Bio bi bolji da dementori ne dolaze stalno u moj pub.
Imamo dobre razloge.
Sirius Black me plaši.
Što bi ga dovelo ovdje?
- Harry Potter. - Harry Potter?
Hajde.
Harry.
Djeca ne smiju ulaziti ovdje.
- Zatvorite vrata. - Kako nepristojno.
Nitko neće da dođe u pab da bi bio preplašen!
Profesor Dambldorf će uskoro sve riješiti, uvjeravam te.
Recite mi o čemu se radi.
Prije mnogo godina, kada su Harryjevi roditelji shvatili da će umrijeti...
Sjećaš se? Način na koji su umrli, mjesto na kome su bili...
Odao ih je Sirius Black. I rekao je "znaš kome".
Ne samo da ga je odveo do njih, već je ubio njihovog prijatelja, Peter Pattinrom
- Peter Pattinrom? - Da, tog dječaka.
- Uvijek je jurio Siriusa. -Sjećam se, nije ga ispuštao iz vida.
- Ali, što se dogodilo? - Peter je pokušao upozoriti Potterove.
I, uspio bi, da nije naletio na starog prijatelja. Siriusa Blacka.
Black je bio zao, nije ga ubio.
Uništio ga je.
Jedino mu je prst ostao.
Ništa drugo.
Sirius Black možda nije ubio Potterove, ali zbog njega su mrtvi.
A sada želi završiti ono što je započeo. - Ne vjerujem.
To nije najgore.
Što može biti gore?
Jer, Sirius Black bio je, i ostao Harryjev kum.
Ron, vidi.
Oprostite.
Što se dogodilo?
Bio je njihov prijatelj.
Izdao ih je.
Bio je njihov prijatelj.
Nadam se da će me naći.
Jer, biti ću spreman.
Ubit ću ga.
Harry.
Došao si.
Da li si siguran u ovo?
Ovo napredna čarolija daleko iznad običnog nivoa.
Siguran sam.
Kada sve bude spremno...
Čarolija koju ću te naučiti zove se Petronijin šarm.
Jesi li čuo za nju? Ne?
To predstavlja pozitivnu snagu.
Za čarobnjaka koji je savlada, djeluje kao štit protiv zla.
Ali, da bi uspjela, moraš misliti na sjećanje.
Ne bilo koje, već sretno, moćno sjećanje.
Da li možeš to?
Da. Dobro.
Zatvori oči.
Skoncentriraj se.
Istraži prošlost.
Imaš li sjećanje?
Dopusti mu da prodre.
Oslobodi sebe.
I izgovaraj "Expecto Petronan"
Expecto Petronan.
Vrlo dobro.
Hoćemo li?
Kad budeš spreman.
Hajde. Sjedi.
Diši duboko. U redu je.
Nisam ni očekivao da ćeš uspjeti iz prve.
To bi bilo nevjerojatno.
Pojedi ovo. Biti će ti bolje.
To je jedan vrlo loš dementos.
Ne, to je bogart, Harry.
Pravo stvorenje biti će mnogo gore.
Zanima me o čemu si razmišljao?
- Koje si sjećanje izabrao? - Kada sam prvi put jahao metlu.
To nije ni blizu dobro.
Imam još jedno.
Nije baš sretno sjećanje.
U stvari jeste. Najsretnije koje sam imao.
- Komplicirano je. - Da li je jako?
Hajdemo probati. Da li si spreman?
Hajdemo.
Odlično, Harry! Odlično!
Mislim da mi je za danas dosta.
Da, sjedi. Jedi ovo, stvarno pomaže.
I samo da znaš...
mislim da bi tvoj otac bio ponosan.
Mislio sam na njega. I mamu.
Vidio sam njihova lica. Pričali su mi.
Samo su pričali. To sam sjećanje odabrao.
Ne znam ni da li je stvarno. Ali je najbolje koje imam.
- Divan dan. - Prelijep.
- Osim ako nisi isjeckan na komade. - Isjeckan na komade?
- O čemu pričaš? - Ronald je izgubio svog štakora.
- Nisam ništa izgubio. Tvoja mačka ga je ubila! - Glupost.
Harry, vidio si da ta njena zvijer stalno vreba.
I Scabbers je nestao.
Možda bi trebao bolje čuvati svoje ljubimce.
- Tvoja mačka ga je ubila! - Nije! - Jeste. - Nije.
Kako je prošlo saslušanje?
Prvo, pitali su me zašto smo bili tamo.
A onda sam im ja rekao da je Buckbeak dobar, da uvijek čisti perje.
Onda je reagirao Malfoyev otac.
Rekao je da je Buckbeak opasno biće koje bi te ubilo čim te pogleda.
A onda?
Onda je tražio ono najgore.
- Ne da te otpuste? - Bolje da me otpuste.
Osudili su ga na smrt.
Traže od mene da stepam. Ne želim stepati!
- Reci im to. - Da, reći ću im.
Peter Pettigrew ga je stalno pratio.
Nije ga ubio, uništio ga je!
- Ugasi to svjetlo! - Oprostite.
- Što radiš? - Pokušavamo spavati.
Da.
Potter! Što radiš ovdje noću?
Mjesečarim.
Vrlo sličiš na oca. I on je bio vrlo arogantan.
Muvao se po zamku. - Moj se otac nije muvao! Niti ja.
Volio bih da spustite svoj štap.
Isprazni džepove.
Što je to?
- Nešto moje. - Stvarno?
Otvori.
Otkrij svoju tajnu.
Pročitaj.
Masas muni, Vormteil, Padfot, Proms
Otkrijte se profesoru Snapeu.
-I... - Nastavi...
I traži da sklonite svoj veliki nos van tuđeg posla.
Ti mali... - Profesore...
Krenuo si u šetnju?
Na mjesečini?
- Da li si dobro? - To ćemo tek vidjeti.
Upravo sam konfiscirao zanimljiv predmet od gospodina Pottera.
Pogledaj, to je u tvojoj domeni.
Očito je pun crne čarolije.
Meni izgleda kao nešto što je napravljeno da uvrijedi svakog...
...tko je pokuša pročitati. Mislim da je zonko.
Ipak, istražit ću skrivene kvalitete koje možda posjeduje.
Ipak je to moja oblast.
Harry, pođi sa mnom. Profesore, laku noć.
Da li si gluh? Ugasi svjetlo!
Uđi.
Nemam ideju kako si došao do ove mape.
Ali iskreno, zapanjen sam što je nisi predao.
Zar nisi pomislio da je ovo u rukama Siriusa Blacka mapa do tebe?
Ne.
Ni tvoj otac nije mnogo poštovao pravila.
Ali, on i tvoja majka su dali svoje živote da bi spasili tvoj.
A ti se kockaš njihovom žrtvom.
Nezaštićen se šećeš zamkom, zaista loš način da im se odužiš.
Više te neću pokrivati, da li me razumiješ?
Da.
Vrati se u spavaonicu i ostani tamo.
I nemoj skretati, jer...
...znat ću.
Profesore, mislim da ta mapa ne radi uvijek.
Pokazala je da je netko u zamku...
...netko za koga znam da je mrtav.
Tko bi to mogao biti?
Peter Pettigrew.
To nije moguće.
To sam vidio.
Laku noć.
Proširite vidike. Pogledajte iza svega.
Umjetnost kristala je vrlo jasna...
Jedino tada možete vidjeti. Probajte opet.
Što imamo ovdje?
Da li mogu ja probati?
Grim, vjerojatno.
Draga, kad si kročila u moju učionicu...
...osjetila sam da ne posjeduješ potreban duh...
...za ovu plemenitu umjetnost.
Možda si mlada u godinama, ali imaš vrlo star duh.
Suh kao stranice knjige.
Da li sam nešto rekla?
Poludjela je!
Mislim, uvijek je bila takva, ali sada svi to vide!
Stani.
- Bolje da ovo vratimo. - Ne vraćam se tamo.
- Dobro, vidimo se kasnije. - Vidimo se.
Harry Potter
Profesorice.
- On će se vratiti večeras. - Molim?
Večeras će izdati prijatelje, a ubojstvo će ga osloboditi.
Nevina krv biti će prolivena. A sluga i gospodar će se opet ujediniti.
- Oprosti, da li si rekao nešto? - Ne.
Ništa.
Ne mogu vjerovati da će ubiti Buckbeaka, to je užasno.
Postalo je gore.
- Vidi tko je ovdje. - Došli ste na predstavu.
Ti si veći gad od bilo kojeg žohara!
Nemoj!
Nije vrijedan toga.
Jesi li dobro? Hajdemo.
- Da li sam bila dobra? - Bila si odlična!
Vidi ga.
- Kako uživa na povjetarcu. - Zašto ga ne oslobodimo?
Znali bi da sam to ja napravio. Dumbledore bi upao u nevolju.
Doći će i on. Kaže da hoće biti sa mnom kada...
...kad se bude dogodilo.
On je veliki čovjek.
Veliki čovjek.
- I mi ćemo ostati s tobom. - Nećete.
Mislite da vas želi vidjeti takve? Ne, popijte čaj i idite.
A prije toga, Ron...
- Scabbers! Živ si! - Trebao bi ga bolje čuvati.
- Duguješ nekome ispriku. - Da.
- Kada sljedeći put vidim Crookshanksa, reći ću mu. - Mislila sam na mene!
Što je to bilo?
Hagrid.
Kasno je. Skoro je mrak. Ne biste trebali biti ovdje.
Ako vas netko vidi, biti ćete u nevolji.
A naročito ti, Harry.
Trenutak!
Brzo!
Hagrid.
Sve će biti u redu.
Hajde.
Komitet je odlučio da se uklone opasna stvorenja.
Buckbeack će biti pogubljen danas.
U sumrak.
Što je?
Rekla sam vam... Nema veze.
Hajdemo.
Ne.
Ujeo me je! Scabbers!
Ron!
Scabbers, vrati se.
Čekaj!
Scabbers.
- Shvaćaš koje je ovo drvo? - To nije dobro.
Ron, trči!
Iza vas!
To je grim.
Harry!
Hajdemo.
Dolje!
Harry!
- Oprosti. - Ne brini.
- Gdje li ovo vodi? - Mislim da znam.
Samo se nadam da griješim.
Mi smo u Smanjujućoj Kući.
Hajde.
Ron.
- Jesi li dobro? - Gdje je pas?
To je zamka. Nije pas.
Ako želiš ubiti Harryja morat ćeš i nas. - Ne.
Samo će jedan umrijeti večeras. - Onda ćeš to biti ti!
Time ćeš me ubiti, Harry?
Sirius, izgledaš loše.
Konačno se vidi tvoje ludilo.
Ti znaš sve o ludilu, zar ne?
- Konačno znam. Razumijem. - Ubijmo ga.
Ne! Vjerovala sam ti!
A ti si sve ovo vrijeme bio njegov prijatelj.
On je vukodlak! Zato nije dolazio na satove.
- Koliko dugo znaš? - Od kada smo pisali rad.
Ti si zaista najpametnija vještica tvojih godina koju sam upoznao.
Dosta priče, ubijemo ga! - Čekaj! - Dovoljno sam čekao!
12 godina!
U Azkabanu!
Dobro. Ubij ga.
Ali sačekaj minutu. Ima pravo znati zašto.
Znam zašto. Izdao si moje roditelje!
Ti si razlog zašto su mrtvi!
Netko jeste izdao tvoje roditelje. Netko za kog sam mislio da je mrtav!
- Tko? - Peter Pettigrew.
On je u ovoj sobi. Sada!
Hajde, Peter!
Hajde!
Osveta je slatka. Nadao sam se da ću vas ja uhvatiti.
Rekao sam Dumbledoreu da si ti pomogao prijatelju da uđe.
- A sada imam dokaz. - Briljantno.
Još jednom, kad razmisliš dođeš do pogrešnog zaključka.
Sada nas ispričaj, imamo završiti posao.
Daj mi razlog da te ne ubijem.
- Nemoj biti budala. - Ne možeš mu pomoći...
Vas dvojica se svađate kao stari bračni par.
Zašto se ne odeš igrati svojim priborom za kemiju?
Mogao bih to, znaš.
Ali, dementori se nadaju da će te vidjeti.
Da li osjećam strah?
Da, mogu samo da zamislim kakav je susret s njima.
Znam da je skoro neprijatno prisustvovati, ali, potrudit ću se.
Molim te
Poslije tebe.
Expeliarmo!
- Harry, što si napravio? - Napao si nastavnika!
- Pričajte mi o Peter Pettigrew. - Mislili smo da je naš prijatelj.
Ali, on je mrtav, ti si ga ubio!
Nije, i ja sam to mislio dok mi nisi rekao da si ga vidio na mapi.
- Mapa je lagala! - Mapa nikada ne laže!
On je živ! Tamo je!
Hej, ja sam...
Ne ti. Tvoj štakor!
- On je s nama... - 12 godina!
Dug život za jednog štakora.
- Nedostaje mu prst, zar ne? - Pa što?
- Sve što su našli od njega bio je... - Njegov prst.
Zato su svi mislili da je mrtav!
A on se pretvorio u štakora.
Pokaži.
- Daj mu ga, Ron. - Što mu radiš?
Ostavi ga! Pusti ga!
Prijatelji!
Moji stari prijatelji!
Harry! Toliko sličiš na oca!
- Bili smo najbolji prijatelji. - Kako se usuđuješ...
Kako se usuđuješ pričati o prijateljstvu!
Prodao si Jamesa i Lily Voldemortu, zar ne?
Nisam htio. Ne znate kakvo oružje on ima!
- Što bi ti napravio? - Umro bih!
Radije bih umro nego da izdam prijatelje.
Harry, James me ne bi ubio. Tvoj otac bi mi poštedio život.
Bio bi milosrdan.
Trebalo je da znaš da ako te Voldemort nije ubio, da mi hoćemo.
Ne!
- Harry, ovaj čovjek... - Znam tko je on.
Odvest ćemo ga u zamak.
Blagoslovljen bio, momče!
Skloni se!
Rekao sam da ćemo te odvesti u zamak.
Poslije ćemo te predati dementorima.
Oprosti zbog ujeda. Sigurno te je malo boljelo.
Malo.
- Skoro si mi istrgao nogu! - Jurio sam štakora.
Inače sam vrlo spretan kao pas.
James mi je predlagao da promjenu učinim stalnom.
S repom mogu živjeti. Ali, buhe...
...ubijaju.
U redu.
- Bolje da kreneš. - Ne, ostat ću.
Idi, ja ću ostati.
- Jesi li dobro? - Jesam, idi.
- To izgleda bolno. - Jako bolno.
- Možda će je morati odjeći. - Sredit ćemo je već nekako.
Prekasno je. Uništeno je.
Moraju je odsjeći.
Predivno je, zar ne?
Nikada neću zaboraviti kad sam prvi put prošao kroz ta vrata.
Bilo bi lijepo to uraditi kao slobodan čovjek.
Napravio si plemenitu stvar.
On to nije zaslužio.
Mislim da otac ne bi volio da njegovi najbolji prijatelji postanu ubojice.
Uostalom, ako je mrtav, istina umire s njim.
Ako živi, ti si slobodan.
Bili smo dobri prijatelji. Nećete me valjda predati dementorima?
Ti si pametna djevojka.
Ne znam da li znaš. Kada si se rodio...
- ...ja sam postao tvoj kum. - Znam.
Razumjet ću ako odlučiš ostati s ujakom.
Ali, ako želiš drugi dom...
Mogu živjeti s tobom?
- Razumjet ću ako ne želiš. - Harry!
Remus, prijatelju stari.
Nisi uzeo napitak večeras.
Znaš tko si u svom srcu! Tvoje srce zna tko si!
To je samo tijelo!
Expeliarmo!
Harry!
Bježite! Bježite!
Čekaj!
Profesore.
Profesore Lupin.
Tu si, Potteru.
Sirius.
Vrati se, Potter!
Sirius!
Expecto Patronum!
Harry.
- Vidio sam oca. - Što?
On je otjerao dementose. Vidio sam ga kod jezera.
Slušaj, uhvatili su Siriusa. Dementosi će izvršiti zadatak.
- Ubit će ga? - Ne, još gore.
Mnogo gore.
Usisat će njegovu dušu.
Morate ih zaustaviti. Uhvatili su pogrešnog čovjeka!
To je istina. Sirius je nevin. - To je Scabbers napravio. - Scabbers?
Da, moj štakor. On u stvari nije štakor.
Bio je. Pripadao je mom bratu Persiju.
Stvar je u tome da mi znamo istinu.
- Molim vas, vjerujete nam. - Vjerujem vam, gospođice.
Ali sumnjam da će vam drugi povjerovati.
Glas djeteta, koliko god bio iskren...
...njima ne znači mnogo.
Čudna su ovo vremena.
Moćna, ali puna opasnosti.
Sirius Black je u ćeliji u kuli.
Poznajete zakon.
Ne smiju vas vidjeti.
I vratit ćete se do posljednjeg zvona.
Ako ne, posljedice će biti teške.
Ako uspijete, spasit ćete više od jednog života.
Tri okreta su dovoljan.
Usput...
Kada nisam siguran, vraćam se unazad da bih shvatio.
Sretno.
Što je ovo bilo?
Rekla bih ti, ali ne možeš hodati.
Što se dogodilo? Gdje je Ron?
Sad je pola osam. Gdje smo tada bili?
- Ne znam, kod Hagrida? - Hajde, ne smiju nas vidjeti.
Hermione, čekaj!
Reci mi što radimo!
To smo mi.
Ovo nije normalno.
Ovo vraća vrijeme, Harry.
Vraćamo se u prošlo vrijeme.
Tako sam stizala na sve satove.
- Vraćala si se u prošlost? - Da.
Dumbledore je očigledno želio da se vratimo u ovaj trenutak.
Dogodilo se nešto što želi da promijenimo.
- Dobar udarac. - Hvala.
Malfoy dolazi!
- Nikome ni riječi, razumijete? - U redu.
Vratit ću joj, vjerujte mi.
- Bila sam dobra? - Bila si sjajna!
Hajde, idemo.
Vidi. Buckbeak je još uvijek živ.
Naravno. Sjećaš se što je Dumbledore rekao.
Ako uspijemo, biti će spašeno više od jednog nevinog života.
Hajdemo.
Dolaze. Požurimo.
Moraju ga vidjeti prije nego što ga ukrademo.
Inače će misliti da ga je Hagrid oslobodio.
- Scabbers! Živ si! - To je Pettigrew.
- Harry, ne smiješ! - On je izdao moje roditelje.
- Ne očekuješ da samo sjedim ovdje. - Da! Moraš!
Sad si u Hagritovoj kući.
Ako uđeš, mislit će da si poludio.
Loše stvari se događaju kad se čarobnjaci igraju s vremenom.
Ne smiju nas vidjeti.
Dolaze.
Mi ne odlazimo.
Zašto ne odlazimo?
Jesi li poludjela?
- To je boljelo. - Oprosti.
Hajde, izlazimo na zadnja vrata. Hajde!
Da li moja kosa stvarno tako izgleda?
Što je?
- Mislila da sam vidjela... Nije važno. - Hajdemo.
Hajde!
Skloni se.
Hajde, idemo. Kreni s nama.
Nastavi.
Hajde, požuri.
Hajde, Buckbeak.
Zar ne bi htio da jedeš?
Hajdemo!
- Pratite me. Pogledajte tamo. - Gdje?
Što treba da vidim?
Tefen Timot je dao da se ovo posadi kada je bio direktor.
- Da, zaista. - I sve trešnje, vidite.
- Ne vidim ih. - Eno tamo.
Pogledajte tamo.
- Dajte da završimo s ovim. - U redu.
Gdje je?
Maloprije sam vidio zvijer!
- Prije minut! - Neobično. - Buckbeak.
Netko ga je očigledno oslobodio.
Nije valjda da ti Hagride imaš nešto s ovim.
Kako? Sve vrijeme je s nama.
Moramo pretražiti kraj.
Pretražite i nebo ako hoćete, ja bih šalicu čaja.
Ili veliki brendi.
Izvršitelju, vaše usluge više nisu potrebne. Hvala.
U mojoj kući nema malih čaša, profesore.
Ovuda.
- Što sada? - Spašavamo Siriusa. - Kako?
Nemam pojma.
Ono je Lupin.
I Snape dolazi.
- A sada čekamo. - A sada čekamo.
- Bar se netko zabavlja. - Da.
- Hermione... - Da? - Prije...
Pored jezera, kad sam bio sa Siriusom.
Jesam vidio nekoga. On je učinio da dementosi nestanu.
Pitala sam Dumboldorfa...
On kaže da je to mogao samo vrlo moćan vještac.
Bio je to moj otac.
- On ih je pobijedio. - Tvoj otac je... - Mrtav, znam.
Samo ti govorim što sam vidio.
Dolazimo.
- Da li vidiš kako Sirius priča sa mnom? - Da.
- Pitao me je da živim s njim. - To je sjajno.
Kada ga oslobodimo, neću se morati vratiti kod Derzlijevih.
Biti ćemo samo ja i on.
Možemo živjeti na selu.
Na nekom mjestu gdje se vidi nebo.
Mislim da bi mu se to dopalo poslije Azkabana.
- Što radiš? - Spašavam ti život.
Hvala.
- Sjajno, sad juri nas. - O tome nisam razmišljala.
Bježi!
Baš sam se uplašila.
Profesor Lupin ima stvarno lošu večer.
Sirius! Idemo!
- Ovo je užasno. - Ne brini, moj otac će doći.
Doći će.
Svakog trena. Tamo. Vidjet ćeš.
Harry, nitko ne dolazi.
Ne brini, doći će.
Umirete. Obojica.
Harry!
Expecto Patronam!
Bila si u pravu, Hermiona. Nije bio moj otac.
To sam bio ja!
Vidio sam sebe kako izvodim čaroliju.
Znao sam da ću uspjeti, jer sam to već napravio.
- Da li to ima smisla? - Ne!
Ali ja ne volim letjeti!
Biti ću vam zauvijek zahvalan.
- Objema. - Hoću ići s tobom.
Možda jednog dana.
Moj će život biti nepredvidljiv neko vrijeme.
Uostalom...
Tebi je mjesto ovdje.
- Ali, ti si nevin. - I ti to znaš.
Za sada mi je to dovoljno.
Pretpostavljam da ovo stalno slušaš.
Ali, toliko sličiš na oca.
Osim očiju.
- Imaš... - Majčine oči.
Okrutno je što sam s njima proveo toliko vremena, a ti tako malo.
Ali znaj.
Oni koji nas vole nas u stvari nas nikada ne napuštaju.
I uvijek ih možeš naći...
...tu.
Zaista jesi najpametnija vještica tvojih godina.
Moramo ići.
- Pa? - Slobodan je.
- Uspjeli smo. - Što ste uspjeli? Laku noć.
Kako ste dospjeli tu? Bili ste ovamo.
- Bili ste tamo. - O čemu on priča? - Ne znam.
Stvarno, kako netko može biti na dva mjesta istovremeno?
Zdravo, Harry.
Vidio sam da dolaziš.
Izgledao sam i gore, vjeruj mi.
Otpustili su te.
Ne, dao sam ostavku.
Zašto?
Izgleda da je netko odao kakvo je moje stanje.
Sutra u ovo vrijeme počet će dolaziti sove,
...i roditelji neće željeti... znaš.
- Da netko kao ja uči njihovu djecu.- Ali Dumboldorf...
On je već dovoljno riskirao zbog mene.
Osim toga, ljudi kao ja...
Recimo samo da sam navikao na to.
Zašto izgledaš tako očajno?
Ništa se nije promijenilo. Pattinrom je pobjegao.
Kako se ništa nije promijenilo?
Pomogao si da se otkrije istina, spasio si nevinog čovjeka zle sudbine.
Itekako se promijenilo.
Vrlo sam ponosan na to koliko si ove godina naučio.
Pošto nisam više tvoj nastavnik...
...ne osjećam nikakvu krivicu što ti ovo vraćam.
Sada ćemo se oprostiti, Harry.
Siguran sam da ćemo se opet sresti.
Do tada...
Harry!
- Kako si je dobio? - Možemo li mi? Poslije tebe.
- O čemu pričaš? - Pustite ga da prođe.
Nisam je htio otvoriti, bila je loše upakirana.
- Oni su me natjerali. - Nismo.
To je najbrža metla na svijetu.
- Tko ju je poslao? - Nitko ne zna.
Ovo je stiglo s njom.
Hajde Harry!
Kunem se da neću činiti dobro.